small fixes and always pull actual-budget image

actual_values.yaml

@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: docker.io/actualbudget/actual-server
-  pullPolicy: IfNotPresent
+  pullPolicy: Always
   # Overrides the image tag whose default is the chart appVersion.
   tag: "latest"
 

transmission_values.yml

@@ -51,7 +51,7 @@ volumeMounts:
     mountPath: "/dev/net/tun" # Needed for VPN
   - name: "plex-data"
     mountPath: "/etc/openvpn/custom/"
-    subPath: "airvpn" # Path /mnt/ssd/media/downloads/transmission where transmission downloads Torrents
+    subPath: "airvpn"
 
 securityContext:
   capabilities: # Needed for VPN